FAT chance
After messing about with my FAT emulation code for a while I got file creation/writing kind of working, as can be seen in the below screenshot. The image seen in the emulator window is written to the disk as a .bin file and then converted to a .png.
For some reason the red text becomes blue, but other than that it appears to be working fine.